Le mot vietnamien "rúi rụi" est un adjectif qui décrit quelque chose de désordonné, de négligé ou de en désordre. En français, on pourrait le traduire par "en désordre" ou "négligé". Ce terme est souvent utilisé pour parler d'un endroit ou d'un objet qui n'est pas bien rangé.
Exemple simple : - Nhà cửa của tôi lúc nào cũng rối rắm và rúi rụi. (Ma maison est toujours en désordre et négligée.)
Dans un contexte plus avancé, "rúi rụi" peut être utilisé pour décrire non seulement des objets physiques, mais aussi des idées ou des projets qui manquent de clarté ou de structure.
Il n'y a pas beaucoup de variantes formelles du mot "rúi rụi", mais vous pouvez l'utiliser dans des phrases avec des adverbes pour intensifier son sens, comme "quá rúi rụi" (très désordonné).
Bien que "rúi rụi" soit surtout utilisé pour décrire le désordre, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de personnes qui semblent un peu "perdues" ou "désemparées".