Définition

Adjectif : - Malchanceux, infortuné, qui a une série de petits malheurs : "rúi rụi" décrit une personne qui subit une succession de petits incidents fâcheux ou de déveines mineures, souvent de manière répétée et agaçante. Il évoque une malchance persistante mais généralement sans gravité extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est vraiment malchanceux, cette semaine sa voiture est tombée en panne, puis il a perdu ses clés, et aujourd'hui il s'est fait tremper par la pluie.) (Ne sois pas si malchanceux comme ça, fais un peu plus attention !)

Utilisations avancées

• "Số rúi rụi" : une destinée/une vie pleine de petits malheurs. (Il se plaint de sa vie pleine de petits malheurs.)

Variantes et mots apparentés

• Rủi (adj) : malchanceux, portant malheur. (Note : "rúi" est une variante orthographique de "rủi").
• Rủi ro (nom) : risque.
• Xui xẻo (adj) : synonyme plus courant pour "malchanceux".

Synonymes

• Malchanceux : qui n'a pas de chance.
• Infortuné : qui est frappé par l'infortune.
• Poissard (familier) : qui a la poisse, qui n'a pas de chance.

Expressions idiomatiques liées

• Gặp vận rúi rụi : traverser une période de malchance persistante. (En ce moment, je traverse une période de grande malchance.)

1. xem rụi